我打算今晚和她约会。
I’m planning to go on a date with her tonight.
居然敢在我的家里跟情人约会
You actually dared to meet your lover in my house.
— 战争与和平 (1968)
我第一次来这间咖啡店说起来泷…虽然这么说反正你这家伙肯定没有约会的经验
This is my first time at this café. Speaking of which, Taki… Well, anyway, you definitely have no experience dating.
— 你的名字。 (2016)
她绝不单独跟我约会所以我想
She absolutely refuses to go on a date with me alone, so I think…
— 好家伙 (1990)
你丫才约会去了
You’re the one who went on a date!
— 阳光灿烂的日子 (1994)
你愿不愿意和她这样的女人约会？
Would you be willing to date a woman like her?
— 甜蜜的生活 (1960)
你要是觉得孤单就出去约会
If you're feeling lonely, go on a date.
— 孤胆特工 (2010)
我们这样算约会吗
Does this count as a date?
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
约会怕什么的呀
What's there to be afraid of when it comes to dating?
— 阳光灿烂的日子 (1994)
也没人告诉我约会去了吧
No one told me you went on a date, did they?
— 阳光灿烂的日子 (1994)
我不是也上这儿约会来了吗
Didn't I come here to go on a date too?
— 阳光灿烂的日子 (1994)
不是我要约会
It's not that I want to go on a date.
— 你的名字。 (2016)
约会结束的时候…正好可以看到彗星吧
By the end of the date… we should be able to see the comet, right?
— 你的名字。 (2016)
阿姨，你要去约会吗？
Auntie, are you going on a date?
— 铃芽之旅 (2022)
我约会过男孩
I've dated boys.
— 阿黛尔的生活 (2013)
你等会儿要去约会吧
You're going on a date later, right?
— 天气之子 (2019)
问题就是她从不肯跟我单独约会，知道吗？
The problem is, she never agrees to go on a date with me alone, you know?
— 好家伙 (1990)
你是不是上约会网站了
Did you sign up for a dating website?
— 你的名字。 (2016)
你想跟我约会
Do you want to go on a date with me?
— 爆裂鼓手 (2014)
你是想和我约会吗?
Do you want to go on a date with me?
— 好人寥寥 (1992)
希望约会当天能放晴时…
Hoping it will clear up on the day of the date…
— 天气之子 (2019)
他正在约会的女孩！
The girl he's dating!
— 死亡论文 (1996)
说谁约会去了
So, who went on a date?
— 阳光灿烂的日子 (1994)
我要去约会的！
I’m going on a date!
— 怒火青春 (1995)
你觉得我明天约会穿什么好呢？
What do you think I should wear on my date tomorrow?
你父母以前也不喜欢你和我约会
Your parents didn’t like you dating me before either.
— 完美陌生人 (2016)
你要跟那个总在一起的忧郁女孩出去约会
You’re going on a date with that gloomy girl who’s always with you.
— 绝美之城 (2013)
河岸上以前有很多恋人约会在这唱歌跳舞很浪漫
There used to be many couples who would meet here along the riverbank to sing and dance—it was very romantic.
— 乔乔的异想世界 (2019)
纳鲁你还不能约会
Naru, you still can't date.
— 我仍在此 (2024)
汤姆以前和我女儿约会。
Tom used to date my daughter.
你有没有想过跟朋友的前男友约会？
Have you ever thought about dating a friend's ex-boyfriend?
你可以和威廉王子约会
You can date Prince William.
— 真爱至上 (2003)
你愿意跟我约会吗
Would you like to go on a date with me?
— 爆裂鼓手 (2014)
不过他爸至今还跟女王"约会"
But his dad is still “dating” the queen to this day.
— 穆那大哥做医生 (2003)